Conditions Générales

Le site web De website www.dottie.be est un site de rencontre qui est la propriété de is een datingsite in eigendom van Sophie Agnès LOHIER, Leegstraat 87 bus 001, 9060 Zelzate [RD1] et inscrit à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro en ingeschreven in de Kruispuntbank der Ondernemingen onder het nummer 0831.262.383 et exerçant son activité sous le nom n handel drijvend onder de nade am DOTTIE (appelée ci-après hierna DOTTIE genaamd).

Dottie est heureuse de pouvoir vous accueillir sur le site web is verheugd U te mogen verwelkomen op de website www.dottie.be. Dottie vous autorise l’accès au site web et aux services qu’elle fournit, conformément aux conditions d’utilisation ci-dessous. verleent U toegang tot de website en tot de door haar verstrekte diensten overeenkomstig onderstaande gebruiksvoorwaarden.

La SPRLDe BVBA My-websitebuilder.com, dont le siège est situé à met zetel te 9700 AOUDENAARDE, Ronseweg 68, “Poorterij de Lainiere” (N° de TVABTW nr.: BE 0885.455.689), se porte garant de l’hébergement de staat in voor de hosting van www.dottie.be.

1. DEFINITIONES

• AANMELDINGSGEGEVENSINFORMATIONS RELATIVES A L’INSCRIPTION

L’adresse email et le mot de passe qu’un Membre utilise pour s’inscrire sur le Site web, sur son Compte et son ProfilHet e-mailadres en het wachtwoord dat een Lid gebruikt om zich op de Website aan te melden op zijn/haar Account en Profiel;

• CONDITIONS GENERALES D’UTILISATIONALGEMENE GEBRUIKSVOORWAARDEN:

Ces conditions concernent l’utilisation et le fonctionnement du site web deze voorwaarden betreffende het gebruik en de werking van de website www.dottie.be et les services fournis par n de diensten geleverd door DOTTIE;

• DOTTIE:

Le gestionnaire du Site web, une entreprise individuelle, inscrite à la Banque Carrefour des entreprises sous le numéro de beheerder van de Website, een éénmanszaak, ingeschreven in de Kruispuntbank der ondernemingen onder het nummer 0831.262.383;

• SITE WEBWEBSITE:

Le site webde website www.dottie.be;

• COMPTEACCOUNT:

L’enregistrement en ligne sur le Site web par un Membre. Sont liés à un Compte, les coordonnées d’identification requises d’un Membre (nom, prénom, email et date de naissance) et un Profilde online registratie op de Website door een Lid. Aan een Account worden de voor de identificatie van een Lid vereiste persoonsgegevens (voornaam, achternaam, e-mail en geboortedatum) en één Profiel verbonden;

• MEMBRELID:

La personne physique qui crée un Compte sur le Site webde natuurlijke persoon die een Account aanmaakt op de Website;

• UTILISATEURGEBRUIKER:

Tout qui surfe sur le Site webeenieder die op de Website surft;

• PROFIELE:

La collecte des coordonnées et autres informations qu’un Membre place sur le Site webde verzameling van persoonlijke gegevens en andere informatie welke een Lid op de Website plaatst;

• LISTE D’AMISVRIENDENLIJST:

Une liste dans le Compte d’un Membre, dans laquelle les Membres ont formellement accepté la demande d’amitié de ce Membre. een lijst binnen de Account van een Lid, waarin de Leden staan die uitdrukkelijk hebben ingestemd met het vriendschapsverzoek van dat Lid.

1. OBJET, ACCEPTATION ET CESSATIONVOORWERP, AANVAARDING EN BEËINDIGING

ObjetVo orwerp

Ces conditions générales d’utilisation comportent les dispositions et les conditions qui sont d’application pour l’emploi des informations et des services proposés sur le Site webDeze Algemene Gebruiksvoorwaarden bevatten de bepalingen en de voorwaarden die van toepassing zijn op het gebruik van de informatie en diensten zoals aangeboden op de Website..

AcceptationAanvaarding

En surfant sur la partie publique du Site web et / ou sur sa partie réservée aux membres, y compris le contenu mis à disposition via le Site web (comme par exemple, mais sans s’y limiter – mes liens proposés via le Site web), vous reconnaissez avoir lu les Conditions générales d’utilisation, les avoir comprises et vous les acceptez formellement. Door op het publieke en/of ledengedeelte van de Website te surfen, inclusief de via de Website ter beschikking gestelde inhoud (zoals - maar geenszins beperkt tot - de via de website aangeboden links), erkent u de Algemene Gebruiksvoorwaarden te hebben gelezen, ze te begrijpen en verklaart u er zich uitdrukkelijk mee akkoord.

Si vous estimez ne pas pouvoir ou ne pas vouloir respecter ces Conditions générales d’utilisation, nous vous demandons de ne pas surfer sur le site ou d’utiliser les services proposés.Indien u van oordeel bent deze Algemene Gebruiksvoorwaarden niet te kunnen of willen naleven, verzoeken wij u niet op de website te surfen of gebruik te maken van de aangeboden diensten.

ModificationWijziging

Dottie se réserve le droit, sans avertissement individuel préalable, de modifier ces Conditions générales d’utilisation. Veuillez donc vérifier régulièrement ces conditions.behoudt zich het recht voor om, zonder voorafgaande individuele verwittiging, deze  Algemene Gebruiksvoorwaarden te wijzigen. Gelieve daarom regelmatig nazicht te doen van deze voorwaarden.

1. UTILISATION DU SITE WEBGEBRUIK VAN DE WEBSITE

Général: but et contrôleAlgemeen: doel en toezicht

Le Site web est un site d’amitié qui offre la possibilité aux Membres d’engager de nouvelles relations d’amitié. Dottie a plus particulièrement pour but d’offrir de nouvelles chances aux personnes ayant des incapacités ou des affections physiques et/ou mentales. Chez Dottie, les Membres doivent pouvoir se sentir chez eux et parler ouvertement avec les autres MembresDe Website is een vriendschapssite die aan Leden de kans biedt om nieuwe vriendschapsrelaties aan te gaan. In het bijzonder streeft Dottie ernaar om personen met fysische en/of geestelijke beperkingen of aandoeningen[RD2]  via de Website nieuwe kansen te bieden. Bij Dottie moeten de Leden zich kunnen thuis voelen en openhartig kunnen praten met de andere leden..

Vu que le Site web s’adresse à un groupe social sensible de personnes ayant des incapacités ou des affections physiques et/ou mentales, Dottie contrôle régulièrement et avec sévérité, le respect strict des Conditions générales d’utilisationAangezien de Website zich richt tot de sociaal kwetsbare groep van personen met fysische en/of geestelijke beperkingen of aandoeningen, ziet Dottie regelmatig en streng toe op de strikte naleving van de Algemene Gebruiksvoorwaarden.

C’est pourquoi, Daarom behoudt Dottie se réserve le droit de contrôler en tout temps votre Profile, votre Compte et même votre Affiliation, pour voir s’ils sont incompatibles ou en infraction avec les Conditions générales d’utilisationzich het recht voor om uw Profiel, uw Account of zelfs uw lidmaatschap ten allen tijde te controleren op strijdigheden met of inbreuken op de Algemene Gebruiksvoorwaarden.

Utilisation non autoriséeNiet-toegestaan gebruik

Un Membre n’est pas autorisé à utiliser un Compte ou un Profil, à d’autres fins que de nouer des relations (d’amitié) avec d’autres Membres, en particulier des personnes ayant des incapacités ou des affections physiques et/ou mentalesHet is een Lid niet toegestaan om een Account of Profiel te gebruiken voor andere doeleinden dan het scheppen van (vriendschaps-)relaties met andere Leden, in het bijzonder personen met fysische en/of geestelijke beperkingen of aandoeningen.

Chaque membre doit s’abstenir d’exprimer des remarques injurieuses, discriminatoires ou même blessantes à l’encontre de personnes ayant des incapacités ou des affections physiques et/ou mentales en général, ainsi qu’à l’encontre d’un des Membres Ieder Lid dient zich te onthouden van het uiten van beledigende, discriminatoire of enigszins kwetsende opmerkingen jegens personen met fysische en/of geestelijke beperkingen of aandoeningen in het algemeen, dan wel ten aanzien van één van de Leden van de Dottie en particulier.in het bijzonder.

Un Membre n’est pas autorisé à se servir de son Compte ou de son Profil pour accomplir des actions irrégulières, commettre des actes répréhensibles ou pour des actes qui sont contradictoires aux normes et valeurs générales en vigueur que Dottie cherche à atteindre. Het is een Lid niet toegestaan om zijn Account of Profiel aan te wenden voor het verrichten van onrechtmatige handelingen, het plegen van strafbare feiten, of voor handelingen die in strijd zijn met algemeen geldende normen en waarden die Dottie nastreeft.

Il est ainsi interdit à un Membre entre autre de (il s’agit seulement d’une liste non-exhaustive d’exemples que Dottie considère comme étant une utilisation non autorisée)Zo is het een Lid ondermeer verboden om (dit is slechts een lijst met enkele – dus niet àlle - voorbeelden die Dottie beschouwt als een niet toegestaan gebruik):

• Se faire passer pour quelqu’un d’autre, existant ou non, ou d’accepter une fausse identitézich voor te doen als een andere, al dan niet bestaande, persoon of een valse identiteit aan te nemen;

• Utiliser son Compte et/ou son Profil à d’autres fins que de trouver une relation (d’amitié) avec des personnes ayant des incapacités ou des affections physiques et/ou mentales;zijn of haar Account en/of Profiel te gebruiken  voor andere doeleinden dan het vinden van een (vriendschaps-)relatie met personen met fysische en/of geestelijke beperkingen of aandoeningen;

• Ouvrir plusieurs Comptes ou Profilsmeerdere Accounts of Profielen aan te maken;

• Placer sur son Compte, Profil ou sur le Site web en général, des photos, des illustrations, du texte ou un autre contenu quiop zijn of haar Account, Profiel of op de Website in het algemeen, foto’s of afbeeldingen, tekst of andere inhoud te plaatsen die

• N’a aucun rapport avec lui-mêmegeen betrekking heeft op zichzelf;
• A une connotation érotique ou sexuelle, ou soit de nature injurieuse, discriminatoire ou blessante, en particulier pour les personnes ayant des incapacités ou des affections physiques et/ou mentaleserotisch of seksueel getint zijn, dan wel beledigend, discriminerend of kwetsend zijn van aard, in het bijzonder voor personen met fysische en/of geestelijke beperkingen of aandoeningen;
• Soit en infraction par rapport aux droits de propriété intellectuelle de Dottie ou d’un tiers;inbreukmakend is/zijn ten aanzien van de intellectuele eigendomsrechten van Dottie of een derde;

• D’utiliser le Site webDe Website te gebruiken:

• À des fins commerciales, à savoir – mais sans restriction - pour faire de la publicité, louer et/ou vendre des biens ou des services; voor commerciële doeleinden, met name voor – maar geenszins beperkt tot – het adverteren, verhuren en/of verkopen van goederen of diensten;
• Pour propager des virus informatiques, du matériel illégal et irrégulier, ou tout matériel qui est inappropriévoor het verspreiden van computervirussen, illegaal of onrechtmatig materiaal of materiaal dat op enigerlei wijze ongepast is;;
• Pour s’introduire par effraction dans un ordinateur ou dans les systèmes de Dottie ou d’un tiers (appelé ci-après ‘hacker’) ou de commettre une infraction au droit au respect de la vie privée d’autrui; om in te breken in een computer of de systemen van Dottie of een derde (hierna “hacken” genaamd), dan wel om inbreuk te plegen op  het recht op privacy van een derde;
• De manière telle que le Site web soit endommagé, interrompu, arrêté ou rendu moins efficaceop een wijze waardoor de Website wordt beschadigd, onderbroken, stopgezet of minder efficiënt wordt gemaakt;
• Pour propager des informations qui doivent être considérées comme confidentielles ou personnelles, sur base entre autre des relations contractuelles ou de la législation relatives à la protection de la vie privée. om informatie te verspreiden die, op grond van ondermeer contractuele relaties of de wetgeving betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, als vertrouwelijk of persoonlijk moet worden beschouwd

• D’accéder aux coordonnées stockées par Dottie, au Profil, au Compte et/ou à toutes les autres informations des MembresZich toegang te verschaffen tot de door Dottie opgeslagen persoonsgegevens, het Profiel, de Account en/of overige gegevens van de Leden.

• De commettre tout acte ayant pour but ou entrainant le mauvais fonctionnement du Site web, ou que le plaisir d’utilisation des Utilisateurs et/ou Membres soit de quelque manière que ce soit ainsi limité, perturbé ou entravé. Enige handeling te verrichten die tot doel of gevolg heeft dat de Website niet meer naar behoren functioneert dan wel op enigerlei wijze het gebruiksgenot van Gebruikers en/of  Leden te beperken, te verstoren of te verhinderen.

Sanctione

Dottie se réserve le droit, après constatation d’une infraction aux présentes Conditions générales d’utilisation, de bloquer ou de supprimer une Profil ou un Compte en infraction, sans avertissement ou mise en demeure préalable et sans intervention judiciaire. behoudt zich het recht voor om, na vaststelling van een inbreuk op onderhavige Algemene Gebruiksvoorwaarden, een inbreukmakend(e) Profiel of Account zonder voorafgaande waarschuwing of ingebrekestelling, en zonder enige rechterlijke tussenkomst te blokkeren of te verwijderen.

Le cas échéant, Dottie peut mettre fin temporairement ou définitivement à l’affiliation d’un Membre qui a commis (une) des infraction(s) aux présentes Conditions générales d’utilisation, et de refuser à cette personne de s’inscrire à nouveauDesgevallend staat het Dottie vrij om het Lidmaatschap van een Lid dat (een) inbreuk(-en) pleegt op onderhavige Algemene Gebruiksvoorwaarden, tijdelijk of definitief te beëindigen en die persoon de mogelijkheid tot een nieuwe registratie te ontzeggen..

Si l’acte incriminé constitue un délit, il sera communiqué sans délai aux services compétentsIndien de aangeklaagde handeling een misdrijf uitmaakt, dan zal dit onverwijld worden meegedeeld aan de bevoegde diensten.

Toute utilisation non autorisée peut être communiquée par mail à Ieder niet-toegestaan gebruik kan per mail worden gemeld aan admin@dottie.be

1. ACCES ET AFFILIATIONTOEGANG EN LIDMAATSCHAP

AccèsToegang

Le Site web et l’Affiliation y afférente sont (pour des raisons légales) non accessibles aux mineurs. Un Membre doit au moins avoir dix-huit (18) ans. Si vous ne satisfaites pas à cela, vous devez vous abstenir d’utiliser le Site web.De Website en het bijhorende Lidmaatschap zijn (om wettelijke redenen) niet toegankelijk voor minderjarigen. Een Lid moet ten minste achttien (18) jaar oud zijn. Indien u hieraan niet voldoet, moet u zich onthouden van het gebruik van de Website.

Si vous apte ou si vous êtes inapte pour toute autre raison juridique d’accepter les Conditions générales d’utilisation, vous devez prendre contact avec Dottie via admin@dottie.be, avant de créer un Compte ou un Profil. Le cas échéant, vous êtes uniquement autorisé à créer un Profil et un Compte, si vous pouvez présenter l’accord de votre représentant légal. Indien u onbekwaam bent verklaard of om een andere reden juridisch niet bekwaam bent om de Algemene Gebruiksvoorwaarden te aanvaarden, dient u, alvorens een Account of Profiel aan te maken, contact op te nemen met Dottie via admin@dottie.be. Desgevallend is het u slechts toegelaten een Profiel en Account aan te maken indien u daartoe de toestemming kan voorleggen van uw wettelijk vertegenwoordiger.

AffiliationLidmaatschap

L’affiliation est individuelle, personnelle et intransférable. Un Membre n’est pas autorisé à créer ou faire créer plusieurs Comptes ou ProfilsHet Lidmaatschap is individueel, persoonlijk en onoverdraagbaar. Het is een Lid niet toegestaan om meerdere Accounts of Profielen aan te maken of te laten aanmaken.

En s’enregistrant Site web, le Membre déclare que les informations personnelles introduites sont complètes, correctes et actuellesDoor zich te registreren op de Website, verklaart het Lid dat de ingevoerde persoonlijke gegevens volledig, correct en actueel zijn.

Dottie se réserve le droit de contrôler l’exactitude et le caractère complet des informations introduites, sur base d’une copie de la carte d’identité du (candidat)-Membre, que Dottie peut demander à tout moment. Quand le (candidat)- Membre refuse d’accéder à cette demande, l’affiliation est automatiquement refusée, suspendue ou même clôturée. behoudt zich het recht voor om de juistheid en volledigheid van de ingevoerde gegevens te controleren aan de hand van een kopie van het identiteitsbewijs van het (kandidaat-)Lid, dat Dottie ten allen tijde mag opvragen. Wanneer het (kandidaat-)lid weigert om op dit verzoek in te gaan, heeft dit automatisch tot gevolg dat het Lidmaatschap wordt geweigerd, geschorst of zelfs beëindigd.

Dottie se réserve le droit de refuser une demande d’enregistrement sans obligation de motiver ce refus.behoudt zich het recht voor om een registratieaanvraag te weigeren zonder verplichting om deze weigering te motiveren.

Le Membre s’engage fication de fait de ses informations personnelles dans son Compte et dans son Profil.Het Lid verbindt zich ertoe om iedere feitelijke wijziging aan zijn of haar persoonlijke gegevens tijdig te implementeren in zijn Account en Profiel.

S’inscrire chez Zich aanmelden bij Dottie.

Le Membre peut s’inscrire sur le Site web en utilisant l’adresse email et le mot de passe donnés (appelés ci-après “informations d’inscription”). Ces informations d’inscription sont strictement personnelles. Le Membre s’abstient également de transmettre ses informations d’inscription à des tiers, et de les rendre publiques de quelque manière que ce soit. Het Lid kan zich aanmelden op de Website door gebruik te maken van het opgegeven e-mailadres en wachtwoord (hierna “aanmeldingsgegevens” genaamd). Deze aanmeldingsgegevens zijn strikt persoonlijk. Het Lid onthoudt zich er dan ook van zijn aanmeldingsgegevens aan derden door te geven, dan wel op enigerlei wijze openbaar te maken.

Le Membre s’engage à informer Het Lid verbindt er zich toe om Dottie sans délai de la perte de ses informations d’inscription ou de leur transmission à des tiersonverwijld in kennis te stellen van het verlies van, of doorgifte aan een derde van zijn of haar aanmeldingsgegevens.

Si un Utilisateur ou un Membre vient à découvrir les informations d’inscription d’un autre Membre, cet Utilisateur ou ce Membre en informera Dottie sans délai en envoyant un email à Indien een Gebruiker of een Lid in kennis wordt gesteld van de aanmeldingsgegevens van een ander Lid,  brengt die Gebruiker of dat Lid Dottie hiervan onverwijld op de hoogte door een e-mail te verzenden aan admin@dottie.be.

Dans l’intérêt de la sécurité du site web, In het belang van de veiligheid van de website behoudt Dottie se réserve également le droit, après une telle notification, de bloquer temporairement ou éventuellement de fermer sans obligation de motivation, le Profil / le Compte correspondant à ces informations d’inscription.zich na dergelijke melding tevens het recht voor om, zonder enige motiveringsplicht, het Profiel/de Account dat met de Aanmeldingsgegevens overeenstemt tijdelijk te blokkeren en eventueel af te sluiten.

FVormes d’Affiliationn van Lidmaatschap

Dottie prévoit deux formes d’Affiliationvoorziet twee vormen van Lidmaatschap:

• Affiliation de baseBasis Lidmaatschap: cette Affiliation est gratuite et permet de consulter tous les profils via la fonction recherche rapide, de charger seulement une photo sur le Profil, et de recevoir des messages d’autres Membres. Afin de pouvoir lire les messages reçus, vous devez passez à l’Affiliation Premiumdit Lidmaatschap is gratis en laat toe alle profielen te bekijken via de “snel zoek functie”, op het Profiel slechts 1 foto te uploaden en berichten ontvangen van andere Leden. Om ontvangen berichten te kunnen lezen moet echter worden overgeschakeld naar het Premium Lidmaatschap.
• Affiliation Premium Lidmaatschap: cette Affiliation est payante et permet au Membre de consulter tous les Profils, d’utiliser la fonction recherche approfondiedit Lidmaatschap is betalend en laat het Lid toe alle Profielen te bekijken, gebruik te maken van de functie “uitgebreid zoeken”, d’ajouter des Membres à sa liste personnelle d’amisLeden toe t, de charger 5 photos à son Profil, de recevoir des messages , d’en envoyer, de chatter avec les Membres repris dans la liste d’amis du Membre et de gérer un registre. e voegen aan een persoonlijke Vriendenlijst, 5 foto’s te uploaden op zijn of haar Profiel, berichten te ontvangen en te versturen, te chatten met de Leden die zijn opgenomen in de Vriendenlijst van het Lid en om een gastenboek beheren.

Le Membre qui jouit d’une Affiliation de base peut opter à tout moment pour l’Affiliation Premium. Une fois que l’Affiliation Premium Hvient à expiration, le Membre retombe automatiquement à l’Affiliation de base.et Lid dat geniet van het Basis Lidmaatschap, kan er te allen tijde voor opteren om over te schakelen naar het Premium Lidmaatschap[RD3] . Eens het Premium Lidmaatschap ten einde, valt het Lid automatisch terug op het Basis Lidmaatschap.

• rée de l’Affiliation

ur van het Lidmaatschap[RD4] 

DeLa durée de l Affiliation est définie en fonction du type d’Affiliation. Pour le calcul de la durée, il faut qu’un mois compte toujours trente (30) jours.  duur van het Lidmaatschap wordt bepaald in functie van het soort Lidmaatschap. Voor de berekening van de duurtijd geldt dat een maand steeds dertig (30) kalenderdagen telt.

- L’Affiliation de base peut être conclue pour une durée indéterminée et débute à la date et à l’heure auxquelles Dottie a confirmé l’inscription de l’Affiliation par email. Bien que la durée soit indéterminée, Dottie peut demander au Membre tous les six mois de confirmer son Affiliation.Het Basis Lidmaatschap kan worden aangegaan voor onbepaalde duur en gaat in op de datum en het uur waarop Dottie de inschrijving van het Lidmaatschap per e-mail heeft bevestigd. Hoewel de duur onbepaald is, kan Dottie het Lid om de zes (6) maanden verzoeken om zijn of haar Lidmaatschap te bevestigen.

Dottie se réserve le droit de supprimer définitivement le Compte et le Profil, pour absence de réaction dans le mois suivant cette de mande de confirmation. behoudt zich het recht voor om, bij gebrek aan een reactie binnen één (1) maand na dit bevestigingsverzoek, de Account en het Profiel van het Lid definitief te verwijderen.

- L’Affiliation Premium peut être conclue pour une période de un (1), trois (3), six (6) ou douze (12) mois. Het Premium Lidmaatschap kan worden aangegaan voor een duur van één (1), drie (3), zes (6) of twaalf (12) maand(en).

La durée choisie de l’Affiliation De gekozen duur van het Premium débute à la date et à l’heure auxquelles Dottie a confirmé l’inscription de l’Affiliation par email.Lidmaatschap gaat in op de datum en het uur waarop Dottie de inschrijving van het Lidmaatschap per e-mail heeft bevestigd

Prolongation de la duréeVerlenging van de duur  (uniquement pour l’Affiliationenkel bij Premium Lidmaatschappij)

Avant que la durée choisie de l’Affiliation Premium n’expire, le Membre reçoit un email de Dottie qui lui demande de prolonger son Affiliation. Voordat de gekozen duur van het Premium Lidmaatschap verstrijkt, ontvangt het Lid een e-mail van Dottie met daarin het verzoek om zijn of haar Lidmaatschap te verlengen.

Si Indien Dottie reçoit le bon paiement, c.-à-d. le paiement correspondant à la nouvelle durée choisie, avant que la durée de l’Affiliation (Premium) en cours n’échoit, l’Affiliation est prolongée de la durée choisie à partir du jour suivant l’échéance de l Affiliation (Premium) en coursde correcte betaling, d.i. de betaling die overeenstemt met de nieuw gekozen duur, ontvangt voordat de duur van het lopende (Premium) Lidmaatschap eindigt, wordt het Lidmaatschap verlengd met de gekozen duurtijd vanaf de dag volgend op de dag waarop het lopende (Premium) Lidmaatschap einde zou nemen.

Si Indien Dottie n’a pas reçu de paiement au moment où l’Affiliation geen betaling heeft ontvangen op het ogenblik waarop het lopende Premium en cours se termine, on refuse à partir de ce moment l’accès du Membre à son Profil et à son Compte. Si le Membre essaie de se connecter à son Compte, on lui demande de prolonger son Affiliation Premium et d’effectuer le paiement correspondant.Lidmaatschap eindigt, wordt het Lid vanaf dat ogenblik de toegang tot zijn Profiel en Account ontzegd. Indien het Lid alsdan probeert in te loggen op zijn Account, wordt het Lid verzocht zijn Premium Lidmaatschap te verlengen en de desbetreffende betaling over te maken.

Fin de l’Affiliation et sort du Profil/ du Compte Einde van het lidmaatschap en lot van het Profiel/de Account

A l’échéance de l’AffiliationNa het einde van het Premium Lidmaatschap, le  worden het Profiel et le Compte du Membre sont conservés pendant six (6) mois par Dottie. en de Account van het Lid gedurende zes (6) [RD5] maanden door Dottie bewaard.

Quand Wanneer Dottie reçoit encore un paiement pendant ces six mois, on donne à nouveau accès au Membre à son Profil et à son Compte et ce, pour la nouvelle période choisie qui commence le jour suivant le jour auquel Dottie a confirmé le paiement par email. Le Membre peut toutefois déjà se connecter au site web après réception de cet email. tijdens deze zes (6) maanden alsnog een betaling ontvangt, wordt het Lid opnieuw toegang verleend tot zijn Profiel en Account en dit voor de nieuw gekozen duur die begint te lopen de dag volgend op de dag waarop een e-mail wordt ontvangen waarin de betaling door Dottie wordt bevestigd. Het Lid kan dan echter reeds inloggen op de website na ontvangst van deze e-mail.

Quand Wanneer Dottie ne reçoit pas de paiement après les six mois suivant l’expiration de l’Affiliation na verloop van zes (6) maanden na beëindiging van het Premium,  Lidmaatschap geen betaling heeft ontvangen, staat het Dottie est libre d’enlever définitivement le Profil et le Compte du Site webvrij om het Profiel en de Account definitief te verwijderen van de Website.

Cessation par le Membre Beëindiging door het Lid

Un Membre a toujours le loisir de supprimer à tout moment son Profil et son Compte du Site web. Het staat een Lid vrij om zijn of haar Profiel en Account op om het even welk ogenblik van de Website te verwijderen.

Si un Membre ayant une AffiliationIndien een Lid met een Premium choisit de supprimer son Profil et son Compte avant de l’échéance de la période en cours, il ne peut pas réclamer un quelconque remboursement de l’Affiliation.Lidmaatschap ervoor kiest om zijn of haar Profiel en Account te verwijderen nog voor het einde van de lopende duurtijd, kan het Lid geen aanspraak maken op enige terugbetaling van het Lidmaatschap.

1. PRIVACYBELEID[RD6] 

5. POLITIQUE EN MATIERE AU RESPECT DE LAVIE PRIVEE

GénéralAlgemeen

Dottie est bien conscient qu’il est essentiel de garantir une protection efficace des informations personnelles. C’est pourquoi, Dottie tend à vous donner la meilleure garantie possible pour la protection de vos informations personnelles, et qu’il n’utilisera vos informations personnelles que conformément au cadre légal et aux Conditions générales d’utilisation. is er zich zeer goed van bewust dat het belangrijk is om te zorgen voor een afdoende bescherming van uw persoonsgegevens. Dottie streeft er daarom naar om u de best mogelijke garantie te verlenen ter bescherming van uw persoonsgegevens en uw persoonsgegevens slechts te gebruiken overeenkomstig het wettelijk kader en de Algemene Gebruiksvoorwaarden.

• is est responsable du traitement de vos informations personnellesverantwoordelijk voor de verwerking van uw persoonsgegevens.

Dottie est renseignée is aangemeld[RD7]  auprès de la bij de Commission pour la Protection de la Vie Privéee voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer (appelée ci-après «commission privacy», ayant son siège hierna “Privacycommissie” genaamd), met à zetel te 1000 BRUXELLES, Rue HauteSSEL, Hoogstraat 139 (Tel: +32(0)2/213.85.40; Fax: +32(0)2/213.85.65; E-mail: commission@privacycommission.be). La Commission privacy est un organe indépendant qui contrôle la protection de la vie privée lors du traitement des informations personnelles. De Privacycommissie is een onafhankelijk orgaan dat toeziet op de bescherming van de privacy bij de verwerking van persoonsgegevens.

But du traitementDoel van de verwerking

Les informations que vous avez fournies à Dottie dans le cadre de l’enregistrement de votre Compte et de la création ou de l’utilisation de votre Profil, sont enregistrées et conservées par Dottie.De door u, in het kader van de registratie van uw Account en de aanmaak of het gebruik van uw Profiel, aan Dottie verstrekte gegevens, worden door Dottie geregistreerd en bijgehouden.

Pour vous enregistrer en qualité de Membre, vous devez indiquer correctement vote nom, votre prénom, votre email, votre sexe et votre date de naissance. L’indication de ces informations personnelles est obligatoire, si vous souhaitez profiter des services proposés par Dottie lies à une Affiliation de base ou Premium. Om u als Lid te registreren dient u uw voornaam, naam, e-mail, geslacht en geboortedatum[RD8]  correct op te geven. De opgave van deze persoonsgegevens is verplicht, indien u wenst te genieten van de door Dottie aangeboden diensten verbonden aan een basis of premium Lidmaatschap .

Les informations personnelles d’un Membre, qui sont les données du Compte et du Profil (à l’exception des coordonnées de contact direct, come une adresse email) sont utilisées par Dottie dans le cadre de la fonction de recherche proposée sur le Site web. Un Membre, qui utilise la fonction de recherche, pourra ainsi consulter le Profil d’un autre Membre.De persoonsgegevens van een Lid, dit zijn de Account- en Profielgegevens (met uitzondering van de directe contactgegevens zoals een e-mailadres), worden door Dottie aangewend in het kader van de op de Website aangeboden zoekfunctie. Een Lid dat gebruik maakt van de zoekfunctie, zal zo het Profiel van een ander Lid kunnen bekijken.

Dans le cadre de l’AffiliationIn het kader van het Premium, les informations sur l’adresse et pour le paiement fournies à Dottie, sont conservées par Dottie en vue du suivi des paiements dus. Lidmaatschap worden de aan Dottie verstrekte adres- en betalingsgegevens door Dottie bijgehouden met het oog op de opvolging van de verschuldigde betalingen.

C’est pourquoi, Dottie vous conseille de ne pas divulguer des informations personnelles sur votre Compte ou votre Profil, qui permettraient de vous identifier personnellement.adviseert u daarom om op uw Account of Profiel geen persoonsgegevens vrij te geven die het mogelijk maken u individueel te identificeren.

Tout Membre est entièrement responsable de la divulgation d’informations personnelles à un autre Membre qui permettraient son identification, ou de divulgation publique de quelque manière que ce soit, via le Site web. Een Lid dat desalniettemin persoonsgegevens die het toelaten hem of haar individueel te identificeren aan een ander Lid meedeelt of op enigerlei wijze publiek maakt via de Website, is daarvoor zelf verantwoordelijk en aansprakelijk.

Cookies

Le Site web utilise les De Website maakt gebruik van cookies. Les cCookies sont des petits dispositifs qui sont stockés dans votre ordinateur dès que vous surfez sur le Site web. L’utilisation des zijn kleine bestanden die worden opgeslagen op uw computer van zodra u op de Website surft. Het gebruik van cookies permet à laat Dottie de collecter des informations sur votre utilisation du Site web. On peut ainsi analyser votre utilisation du Site web et ce faisant, améliorer votre expérience d’utilisateur et vous informer de manière plus cibléetoe om informatie te verzamelen over uw gebruik van de Website. Zo kan uw gebruik van de Website worden geanalyseerd om zodoende uw gebruikservaring te verbeteren en u gerichter te informeren.

Si vous ne souhaitez pas que le Site web stocke des cookies dans votre ordinateur, vous pouvez régler votre navigateur internet afin que cela ne soit pas autorisé. DIndien U niet wenst dat de Website cookies opslaat op uw computer, kan u uw internetbrowser zo instellen dat dit niet wordt toegestaanans ce cas, il est fort probable que le site web ne fonctionne plus comme avant ou que vous ne puissiez plus utiliser les services proposés par Dottie. . In dat geval bestaat echter wel de mogelijkheid dat de website niet langer functioneert als voorheen of dat u niet meer van de door Dottie aangeboden gebruik kan maken.

Dottie n’est pas responsable et n’utilise aucunement les cookies de tiers, qui sont laissés sur votre ordinateur via le Site web. Le cas échéant, c’est la politique en matière de respect de la vie privée de ces tiers qui est en vigueur et c’est à cette partie qu’incombe la responsabilité, et elle est donc responsable pour les cookies qu’elle a laissés. is niet verantwoordelijk voor, en maakt geenszins gebruik van de cookies van derden die via de Website op uw computer worden achtergelaten. Desgevallend is het privacybeleid van deze derde partij van toepassing en draagt deze partij de verantwoordelijkheid en is deze aansprakelijk voor de door hem achtergelaten cookies.

Adresse IP-adres

Lors de votre visite du Site web, Dottie enregistre votre adresse IPBij uw bezoek aan de Website registreert Dottie uw IP-adres.

Dottie se réserve le droit d’identifier votre connexion informatique à partir de votre adresse IP, en cas d’abus, d’infraction aux Conditions générales d’utilisation ou quand elle est demandée de manière régulière par les services judiciaires et policiers compétents.behoudt zich het recht voor om, ingeval van misbruik, inbreuk op de Algemene Gebruiksvoorwaarden of wanneer zij daartoe op regelmatige wijze wordt verzocht door de bevoegde gerechtelijke en politionele diensten, aan de hand van uw IP-adres uw computeraansluiting te identificeren.

TransmissionOverdracht aan derden

Dottie peut uniquement transmettre les informations personnelles d’un Membre à des tiers, s’il a reçu au préalable l’accord écrit du Membre. La transmission des informations personnelles d’un Membre à des tiers ne nécessite toutefois pas d’accord écrit préalable de ce Membre quand Dottie: kan de persoonsgegevens van een Lid slechts overmaken aan derden indien zij daartoe van het Lid een voorafgaande schriftelijke toestemming heeft verkregen. De doorgifte aan derden van de persoonsgegevens van een Lid vereist echter geen voorafgaande schriftelijke toestemming van dat Lid, wanneer Dottie:

1. Y est légalement contraintdaartoe wettelijk verplicht is;
2. Quand c’est une demande émanant d’un service judiciaire ou policier.daarom wordt verzocht door een gerechtelijke of politionele instantie.

Dottie ne pourra seulement utiliser vos informations personnelles à d’autres fins que celles mentionnées dans les Conditions générales d’utilisation, que s’elle a reçu votre accord écrit préalable. zal uw persoonsgegevens slechts kunnen gebruiken voor andere dan de in de Algemene Gebruiksvoorwaarden omschreven doeleinden, indien zij daartoe uw voorafgaande schriftelijke toestemming heeft verkregen.

CInzageonsultation, modification et oppositionwijziging en verzet

Vous avez la possibilité de recevoir une copie de vos informations personnelles qui sont traitées par Dottie. Vous avez également le droit de recevoir les informations disponibles sur l’origine de ces informationsu heeft de mogelijkheid om een afschrift te verkrijgen van uw persoonsgegevens die door Dottie werden verwerkt. Tevens bent u gerechtigd de beschikbare informatie over de oorsprong van deze gegevens te ontvangen.

En outre, vous avez le droit de faire corriger le cas échéant les informations personnelles conservées par DottieDaarnaast heeft u het recht de door Dottie bijgehouden persoonsgegevens desgevallend te laten verbeteren.

Vous pouvez également vous opposer gratuitement au traitement de vos informations personnelles, mais uniquement si leur traitement n’est pas indispensable dans le cadre des services proposés par Dottie ou d’une obligation légale et si vous pouvez invoquer des raisons sérieuses et fondées ayant rapport avec votre situation particulière. Ook kan u zich kosteloos verzetten tegen de verwerking van uw persoonsgegevens, doch slechts indien de verwerking van uw persoonsgegevens niet noodzakelijk is in het kader van de door Dottie aangeboden diensten of een wettelijke verplichting en indien u daartoe ernstige en gegronde redenen kan inroepen die verband houden met uw bijzondere toestand.

Si vous souhaitez faire usage des possibilités précitées, envoyez une demande avec la preuve de votre identité à Indien u van bovenstaande mogelijkheden gebruik wenst te maken, stuurt u hiertoe een verzoek met bewijs van identiteit naar admin@dottie.be

1. DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLEINTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN
2.  

GénéralAlgemeen

Le Site web est enregistré depuis le 12 novembre 201 par Dottie auprès de De Website is sinds 12 november 2010 door Dottie (???) [RD9] geregistreerd bij “Domain Name Registration Services Belgiqueë” (en abrégéafgekort: “DNS Belgiqueë”), dont le siège social se trouve à met maatschappelijke zetel te 3001 Leuven, Ubicenter, Philipssite 5, bus 13.

Dottie est un nom commercial protégé

Dottie is een beschermde handelsnaam[RD10] .

Vormgeving Mise en forme et contenu du Site web

en inhoud Website

Dottie est le détenteur des droits de propriété intellectuelle (y compris – mais sans restriction – les droits d’auteur, les droits de marques, les droits sur les dessins et les modèles) sur la mise en forme et le contenu (y compris – mais sans restriction - is houder van de intellectuele eigendomsrechten (daarin begrepen – maar geenszins beperkt tot – de auteursrechten, de merkenrechten, de tekeningen en modellenrechten) op de vormgeving en de inhoud (daarin begrepen – maar geenszinsles textes, les illustrations, les logos, le code HTML, les métatags et les pictogrammes), mais à l’exception du contenu  beperkt tot – de teksten, afbeeldingen, loplacé sur le Site web par un go’s, HTML-code, metatags en pictogrammen, doch met uitzondering van Membre ou un Utilisateur du Site web. de inhoud op de Website geplaatst door een Lid of Gebruikers van de Website.

Il est interdit à l’Utilisateur du Site web ou au Membre de reproduire, de transformer, de répandre ou d’utiliser à des fins commerciales le contenu du Site web protégé par les droits de propriété intellectuelle. L’Utilisateur du Site web ou le Membre peut uniquement utiliser le contenu du Site web protégé par les droits de propriété intellectuelle pour son usage privé et à des fins non commerciales.

La possibilité de télécharger (une partie de) la mise en forme ou du contenu du Site web, ne donne pas à l’utilisateur ou au Membre l’autorisation de l’utiliser à d’autres fins qu’un usage strictement privé et non commercial.

L’utilisation par un Utilisateur ou un Membre, de la mise en forme ou du contenu du Site web protégé par les droits de propriété intellectuelle, autrement que pour un usage strictement privé ou à des fins non commerciales, est uniquement autorisée après consentement écrit préalable par Dottie.

Dottie se réserve expressément le droit de refuser une demande d’utilisation non autorisée de la mise en forme et du contenu protégés par les droits de possibilités intellectuelles, sans devoir en donner la raison.

Contenu posté par les Utilisateurs

L’Utilisateur ou le membre doit s’assurer que le contenu qu’il a placé sur le Site web, ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’un tiers.

L’Utilisateur ou le Membre protégera Dottie judiciairement ou extrajudiciairement contre tout dommage ou coût qui découlent d’un droit d’un tiers concernant le contenu placé sur le Site web par l’Utilisateur, dont ce tiers prétend ou a démontré qu’il porte atteinte aux droits (de propriété intellectuelle) de ce tiers.

1. PLAINTES

Si vous avez une plainte à propos de Dottie, du Site web, d’un Utilisateur ou d’un ou de plusieurs Membres en particulier, si vous constatez une infraction aux Conditions générales d’utilisation, ou si vous avez remarqué une utilisation qui, de quelque manière que ce soit, puisse porter préjudice à vous-même, à Dottie, au site web, à un utilisateur ou à un ou à plusieurs Membres en particulier, veuillez vous adresser à: admin@dottie.be

Dottie s’engage à traiter rapidement votre plainte, mais décide en toute souveraineté du fondement de celle-ci.

Dottie n’est aucunement tenue non plus de traiter votre plainte, ni de vous informer de la suite donnée à votre plainte.

1. INDEMNISATION

Général

Le paiement est uniquement requis si vous souhaitez profiter de l’Affiliation Premium. La somme à payer dépend de la période choisie.

Voici les tarifs actuels en vigueur pour l’Affiliation Premium:

1 mois d’Affiliation Premium:10,00 EUR

3 mois d’Affiliation Premium:26,00 EUR

6 mois d’Affiliation Premium:48,00 EUR

Sauf autre mention formelle, ces montants s’entendent en EURO, et sont TVA comprise.

Le paiement peut être effectué par virement ou en utilisant une carte de crédit ou PayPAl1. Les paiements au grand contant ne sont pas acceptés et ne donne pas droit à l’Affiliation pour l’utilisateur.

Les problèmes de paiement peuvent toujours être communiqués en envoyant un email à admin@dottie.be

Modifications

Dottie se réserve le droit de modifier les tarifs sous condition de notification préalable sur la page d’accueil du Site web, et sous condition d’un préavis d’un délai de deux mois après la notification.

Une modification du plan tarifaire est seulement en vigueur pour un Membre Premium